impasse
Punto fermo da cui non si esce né avanzando né tornando indietro; in politica e diplomazia, il blocco in cui ogni strada è chiusa.
Definizione
Condizione in cui ogni movimento è bloccato: avanzare è impossibile quanto tornare indietro. Prestito dal francese — dove impasse è il vicolo cieco — il termine si è insediato nell'italiano formale della diplomazia e della politica, ma descrive con uguale precisione qualsiasi situazione in cui le parti non trovano uscita. Femminile invariabile: le impasse.
Etimologia
Dal francese impasse (vicolo cieco), da im- (non, variante di in-) + passer (passare).
Sinonimi
blocco reciproco — spesso usato negli scacchi e in politica
situazione in cui la trattativa o il processo non avanza
traduzione italiana del senso originale francese di impasse
Contrari
uscita dalla situazione bloccata
momento che modifica la direzione e riapre le possibilità
Nota del Paroliere
In italiano si è scelto di tenere la parola francese invece di tradurla — e questa scelta dice qualcosa. Stallo o punto morto funzionano, ma impasse ha quella qualità di prestito che conferisce distanza: la situazione è così bloccata che anche la parola viene da altrove. In diplomatichese è quasi obbligatoria; nel parlato quotidiano ha ancora l'aria leggermente ricercata di chi ha imparato a chiamare le cose con il nome giusto.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.