rooftop
Spazio aperto sulla copertura di un edificio, spesso attrezzato come terrazza sociale o luogo di ristorazione.
Definizione
Terrazza o spazio aperto ricavato sulla copertura di un edificio, spesso attrezzato per l'uso sociale, la ristorazione o il relax. Il termine inglese è entrato nel lessico italiano dell'ospitalità e del design urbano come marca di un certo tipo di spazio esclusivo o alla moda, con una connotazione aspirazionale difficile da rendere con «terrazza sul tetto».
Etimologia
Dall'inglese rooftop (letteralmente: sommità del tetto); il termine si diffonde in italiano nel lessico dell'ospitalità e del real estate negli anni 2010.
Sinonimi
↳ traduzione letterale, meno evocativa
Nota del Paroliere
Rooftop e terrazza sul tetto indicano lo stesso luogo fisico, ma non la stessa esperienza. Il termine inglese porta con sé un'atmosfera — aperitivo al tramonto, vista sulla città, Instagram — che la traduzione non cattura. Una parola che vale anche come marker sociale.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.