fraintendere
Capire male ciò che qualcuno intendeva dire, per ambiguità del messaggio o distanza tra i contesti.
Definizione
Interpretare in modo errato o distorto ciò che qualcuno ha detto, scritto o inteso comunicare. Il fraintendimento può nascere tanto dall'ambiguità di chi parla quanto dal contesto di chi ascolta: non è sempre un errore di ricezione, ma spesso un disallineamento tra l'intenzione e la sua lettura.
Esempi d'uso
- «Lo aveva frainteso: non stava criticando il progetto, stava chiedendo aiuto.»
- «Certi fraintendimenti nascono non da mala fede ma da contesti così diversi che le stesse parole significano cose diverse.»
- «La comunicazione scritta fraintende più di quella orale perché manca il tono.»
Sinonimi
simile, con sfumatura di doppio senso o ambiguità reciproca
participio passato usato come aggettivo — chi non è stato capito
Contrari
cogliere il significato inteso da chi comunica
Nota del Paroliere
Fraintendere è umano — e spesso inevitabile. Le parole non trasportano significati: creano occasioni di senso che dipendono da chi le emette e da chi le riceve. Un fraintendimento non è sempre colpa di qualcuno: è spesso il segnale che due mondi si sono incontrati con mappe diverse. Non correggersi, però, quando si capisce di avere frainteso: quello è un'altra cosa.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.