lacuna
Vuoto significativo: ciò che manca in un testo, in una lingua o in un insieme di conoscenze e si fa sentire per la sua assenza.
Definizione
Assenza che si avverte: il punto mancante in un testo, in una legge, in una lingua o in un bagaglio di conoscenze. In filologia indica la parte perduta di un manoscritto antico; in linguistica, il concetto che una lingua non ha parola per dire — e che un'altra lingua, invece, ha.
Etimologia
Dal latino lacuna, 'buca, fossato, vuoto', derivato di lacus ('lago, cavità'). Il senso originario è fisico — un avvallamento nel terreno — e si è progressivamente esteso a qualunque tipo di mancanza strutturale.
Esempi d'uso
- «Il manoscritto presentava una lacuna di tre pagine proprio nel punto più critico della narrazione.»
- «Quella lacuna normativa rendeva impossibile applicare la legge in modo coerente.»
- «L'italiano non ha una parola esatta per 'serendipity': è una lacuna lessicale che ogni traduttore conosce bene.»
- «Ammise le sue lacune in matematica con una semplicità che lo rese più credibile.»
Sinonimi
assenza generica — meno specifico di lacuna, più fisico
ciò che dovrebbe esserci e non c'è — più emotivo, meno tecnico
anglicismo usato in contesti professionali per indicare una lacuna di competenza o sistema
assenza intenzionale o accidentale — in contesti giuridici e testuali
Contrari
presenza di tutti gli elementi necessari
in filologia e informatica: assenza di parti mancanti o danneggiate
Nota del Paroliere
La lacuna lessicale è forse il fenomeno linguistico più affascinante che esista: il vuoto di una lingua rivela la forma del mondo che quella lingua abita. L'italiano non ha 'serendipity', il tedesco ha 'Schadenfreude', il portoghese ha 'saudade'. Ogni lacuna è anche un'indicazione su cosa una cultura ha scelto, nel tempo, di nominare — e cosa ha lasciato nell'ombra. Il Paroliere nasce, tra le altre cose, per ridurre le lacune dell'italiano digitale.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.