nasal twang
Qualità tagliente e proiettata della voce ottenuta amplificando le risonanze nasali e faringo-nasali.
Definizione
Qualità timbrica della voce prodotta dall'amplificazione delle risonanze nasali e faringo-nasali, che conferisce al suono un carattere tagliente e proiettato. In pedagogia vocale e nel canto è deliberatamente coltivato per aumentare la proiezione della voce; nel parlato quotidiano può essere percepito come inflessione nasale involontaria.
Etimologia
Locuzione inglese (twang indica un suono vibrante e nasale) entrata nel lessico della pedagogia vocale italiana come termine tecnico internazionale non tradotto.
Nota del Paroliere
Il nasal twang è usato consapevolmente dai cantanti di musical e di country americano per la sua capacità di tagliare l'orchestra senza sforzo. In italiano il termine è rimasto tecnico e non tradotto: una delle poche locuzioni del lessico vocale che resiste all'adattamento.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.