Il Paroliere

torta al testo

locuzione sostantivale femminilefemminile

Pane schiacciato umbro cotto sul testo, un disco caldo, e farcito con salumi, formaggi o verdure; a Gubbio è la crescia.

regionalecomunegastronomiapanificazione

Pane schiacciato e basso dell'Umbria, fatto di farina, acqua, sale e a volte un poco di lievito o bicarbonato, cotto su un disco caldo di pietra, ghisa o terracotta, detto testo; si taglia a spicchi, si apre e si farcisce con salumi, formaggi, verdure ripassate o salsicce. A Gubbio si chiama crescia.


Dal nome dello strumento di cottura, il testo, dal latino testum, «coperchio di terracotta, mattone»: un disco che i Romani scaldavano sulla brace per cuocere pani e focacce.


  • «La torta al testo con prosciutto e rucola è lo spuntino delle sagre umbre.»
  • «Mia nonna aveva un testo di pietra che si scaldava nel camino.»
  • «A Gubbio mi hanno corretto: non si dice torta al testo, ma crescia.»
  • «Con le erbe ripassate e la salsiccia la torta al testo diventa un pasto.»

cresciaregionale

il nome eugubino e di altre zone dell'Umbria e delle Marche

torta sul testoregionale

una variante della locuzione

ciacciaregionale

in alcune zone dell'Umbria e della Toscana di confine



La torta al testo non è una focaccia né una piadina, ripetono gli umbri: è un pane che prende il nome dalla piastra su cui cuoce. Il testo, spiega Umbria Tourism, un tempo era di pietra e oggi è di ghisa, cemento o terra refrattaria, e si mette sulla brace o sul fornello; il nome, ricorda un'altra pagina di Umbria Tourism, viene dal latino testum, il coccio caldo con cui i Romani cuocevano pani schiacciati. A Gubbio la stessa preparazione si chiama crescia, come documenta la Wikipedia inglese, e si serve con prosciutto, formaggi o salsicce e spinaci. È un cibo di famiglia, che si fa con quello che c'è: farina, acqua e un pizzico di lievito. Nella stessa famiglia stanno il → testarolo della Lunigiana, cotto anch'esso in un testo, e la → crescia marchigiana; il ripieno più amato è il → prosciutto.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci