Il Paroliere

zolle d'aglio

locuzione sostantivale femminile pluralefemminile

Steli fiorali dell'aglio rosso di Sulmona, raccolti prima della fioritura e conservati sott'olio o in agrodolce.

regionalegastronomiaagricoltura

Steli fiorali dell'aglio rosso di Sulmona, verdi e ricurvi, raccolti a mano tra maggio e giugno prima che il fiore si apra, per lasciare forza al bulbo. Si mangiano fresche, lessate e conservate sott'olio, in agrodolce o ridotte in crema, come contorno e antipasto. Nella zona di Sulmona si chiamano anche tolle o crastatelli. Singolare zolla.


Uso regionale abruzzese di zolla, che nell'italiano comune indica una zolla di terra; il legame tra i due sensi non è documentato. Tolle e crastatelli sono varianti locali della Valle Peligna.


  • «A fine maggio i contadini passano tra i filari a spezzare le zolle una per una.»
  • «Le zolle d'aglio sott'olio sono l'antipasto che portiamo sempre da Sulmona.»
  • «Con le zolle si fa una crema da spalmare sulle bruschette.»
  • «Le tolle, come le chiama mia nonna, sanno d'aglio, ma sono più delicate.»

tolledialettale

nome locale nella zona di Sulmona

crastatellidialettale

nome locale, anche crastetelli o castratelli

fiori d'agliocomune

nome descrittivo, usato anche nella ristorazione


aglio rossoagliozuppa di aglio rosso e patatecazzellitticonfettosottolioagrodolcescapoantipastovalle-pelignasulmonaabruzzese

Le zolle d'aglio sono il frutto di un gesto agricolo trasformato in cibo. L'→ aglio rosso di Sulmona emette ogni anno lo stelo fiorale, e per far crescere bene il bulbo bisogna toglierlo. Il Parco nazionale della Majella spiega che gli steli si raccolgono in mazzetti prima della fioritura, si bollono e si conservano sott'olio, e registra i nomi locali castratelli, tolle e zolle. La Cucina Italiana ne colloca la raccolta a fine maggio e ne propone la crema, mentre l'azienda agricola Iarussi descrive anche le zolle in agrodolce, cotte con aceto e zucchero. La parola coincide con zolla, il pezzo di terra, ma qui ha un altro significato. Il Paroliere non ha trovato una spiegazione documentata del passaggio, e la lascia aperta.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci