levantino
Del Levante mediterraneo; in senso figurato, di temperamento passionale e infiammabile, che passa rapidamente da un estremo emotivo all'altro.
Definizione
Nel senso geografico e storico, levantino indica ciò che appartiene al Levante — la regione che si affaccia sul Mediterraneo orientale, comprendente storicamente le coste di Siria, Libano, Turchia, Grecia, e per estensione i Balcani e il mondo ottomano. È il punto dove il sole si leva (levare) — da cui il nome — in contrapposizione al Ponente occidentale. In senso figurato e antropologico, levantino descrive un tipo di temperamento associato — con generalizzazione culturale da trattare con consapevolezza critica — alle popolazioni di quell'area geografica: un temperamento fumino, facilmente infiammabile, passionale, capace di passare rapidamente dall'entusiasmo all'ira. Non è necessariamente un giudizio negativo — il temperamento levantino porta con sé calore umano, generosità, intensità relazionale — ma nella lingua italiana corrente l'aggettivo tende a essere usato con una sfumatura ironica o distanziante.
Etimologia
Da levante (participio presente di levare, «alzarsi»): la direzione in cui il sole si leva. Termine geografico medievale usato dai mercanti veneziani e genovesi per indicare l'Oriente mediterraneo.
Esempi d'uso
- «Ha un temperamento tutto levantino: ti abbraccia come un fratello e cinque minuti dopo urla come se lo stessi assassinando.»
- «Il bazar aveva quell'atmosfera levantina inconfondibile: odori sovrapposti, voci alte, contrattazione come forma d'arte.»
- «Dai Balcani in poi trovi quel modo levantino di stare al mondo: tutto più caldo, più rumoroso, più fisico.»
Sinonimi
temperamento
temperamento
comportamento
in senso più colloquiale toscano
Contrari
temperamento opposto
comportamento
stereotipo opposto per contrasto
Parole correlate
Nota del Paroliere
Levantino è un termine che va usato con consapevolezza storica: porta con sé secoli di sguardo occidentale sull'Oriente mediterraneo, uno sguardo non sempre neutro. Detto questo, nell'italiano parlato ha una funzione descrittiva precisa e non necessariamente offensiva — indica un tipo di intensità emotiva e di espressività che chi la conosce riconosce immediatamente. La differenza con fumino è di registro e di geografia: levantino è più letterario e geograficamente situato; fumino è toscano, quotidiano, quasi affettuoso.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.