arrivederci
Saluto di congedo con l'augurio di rivedersi, più cortese di ciao e meno solenne di addio; anche, la separazione provvisoria.
Definizione
Formula di saluto che si usa congedandosi, con l'augurio, o almeno la previsione, di rivedersi: è più cortese di ciao e meno solenne di addio. Usato come sostantivo indica il saluto stesso e, per estensione, una separazione che si spera provvisoria; nel parlato, detto con un certo tono, serve anche a chiudere bruscamente una discussione.
Etimologia
Univerbazione della locuzione a rivederci, cioè «al rivederci, fino a quando ci rivedremo», con il raddoppiamento della r tipico dell'incontro fra la preposizione a e la parola che segue. La forma di cortesia arrivederla, rivolta a chi si dà del lei, si è formata nello stesso modo. Fuori d'Italia arrivederci è uno degli italianismi più conosciuti, anche grazie alla canzone Arrivederci Roma.
Esempi d'uso
- ««Arrivederci, e grazie della pazienza», disse uscendo dallo sportello.»
- «Non è un addio, è un arrivederci: la squadra tornerà a giocare in quello stadio dopo i lavori.»
- «Se la proposta è questa, arrivederci: io non firmo.»
- «Alla stazione Termini, i turisti canticchiavano Arrivederci Roma senza sapere chi l'avesse scritta.»
Sinonimi
la stessa formula rivolta a chi si dà del lei
saluto che mette l'accento sulla vicinanza del prossimo incontro
saluto confidenziale, valido sia all'arrivo sia alla partenza
↳ Arrivederci si usa solo congedandosi.
la grafia staccata da cui è nata la parola
anche come saluto di congedo, soprattutto in negozi e uffici
↳ Più neutro e impersonale di arrivederci.
Contrari
saluto di chi non pensa di rivedere l'altro, o separazione definitiva
il saluto di chi accoglie, all'altro capo dell'incontro
saluto di incontro, neutro e cortese
Parole correlate
Nota del Paroliere
Arrivederci occupa un posto preciso nella scala dei saluti: ciao è confidenziale e vale per l'arrivo e per la partenza, arrivederci è cortese e vale solo per la partenza, addio chiude. La differenza con addio è diventata quasi un → luogo comune della cronaca sportiva e sentimentale, «non è un addio, è un arrivederci», la frase di chi se ne va e vuole lasciare aperta una porta. Nel parlato la parola ha anche un uso brusco, «e arrivederci», che taglia corto e significa che non c'è altro da dire. Una parte della sua fortuna internazionale si deve alla canzone Arrivederci Roma, musica di Renato Rascel e testo di Pietro Garinei e Sandro Giovannini, incisa da Rascel nel 1954; tre anni dopo diede il titolo a un film con Mario Lanza, e con un testo inglese di Carl Sigman girò il mondo (Wikipedia). La canzone è legata all'immaginario della monetina gettata nella Fontana di Trevi, la promessa di tornare, ed è entrata nel repertorio della → nostalgia italiana all'estero. Da lì, la locuzione «arrivederci Roma» si sente usare anche come congedo scherzoso o come un «è finita», per esempio nei titoli sull'addio di Francesco Totti alla Roma nel 2019 (Vanity Fair); è, però, un uso giornalistico e giocoso, non ancora registrato dai dizionari.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.