Il Paroliere

ciceri e tria

locuzione sostantivale maschile pluralemaschile

Piatto salentino di ceci e pasta fresca a strisce, con una parte della pasta fritta nell'olio e aggiunta croccante.

comuneregionalegastronomia

Piatto salentino di pasta fresca a strisce larghe, di semola e acqua, cotta insieme ai ceci; una parte della pasta, da un terzo a metà, si frigge nell'olio e si aggiunge alla fine, croccante. Può essere asciutto o più brodoso, da mangiare al cucchiaio.


Locuzione dialettale salentina: ciceri vale «ceci», dal latino cicer, e tria indica la pasta, da una voce araba che designava la pasta secca nel Medioevo. La locuzione si scrive in tondo, come voce di uso regionale, e si trova anche nella forma ciciri e tria.


  • «Ciceri e tria è il piatto che in Salento si prepara per San Giuseppe.»
  • «La parte di pasta fritta dà ai ciceri e tria un sapore quasi di pancetta.»
  • «Mia madre li faceva brodosi, mia suocera asciutti: la discussione dura da vent'anni.»
  • «Al mercato di Lecce compro i ceci secchi la sera prima, per i ciceri e tria.»

ciciri e triaregionale

grafia dialettale alternativa

pasta e cecicomune

descrizione generica, senza la pasta fritta

↳ Non equivalente: manca il tratto distintivo della frittura.



Ciceri e tria è un piatto che conserva una parola araba nel nome. Wikipedia in inglese riporta l'etimo di tria, da una voce araba per la pasta, la stessa che in genovese antico indicava i vermicelli; il Paroliere segnala la locuzione come regionale e in tondo. La frittura di una parte della pasta è il tratto che lo distingue: in una cucina povera di carne, dava al piatto una consistenza e un sapore più pieni. La cucina locale, come racconta BrindisiReport, ama ricordare che Orazio parlava già di una cena di porri, ceci e lagane; il collegamento con questo piatto è suggestivo, non dimostrato. La voce omonima tria di Treccani riguarda il gioco del filetto ed è un'altra parola. È un emblema della → cucina povera del Salento, come la → frisella.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci