prestito linguistico
Parola importata da un'altra lingua senza tradurla, adattata o non adattata alla lingua ricevente — anglicismi, francesismi, germanismi, ecc.
Definizione
Parola o espressione che una lingua acquisisce da un'altra, integrandola nel proprio lessico senza tradurla — a differenza del calco, che ne traduce invece la struttura. Il prestito può essere non adattato, quando la forma resta identica o quasi a quella originaria (weekend, computer, sushi), oppure adattato, quando viene modificato foneticamente e morfologicamente per aderire alle regole della lingua ricevente (dal francese garage è nato l'italiano 'garage', pronunciato però all'italiana, e dall'inglese to click è nato il verbo 'cliccare', regolarmente coniugato). I prestiti si classificano anche in base alla lingua di provenienza — anglicismi dall'inglese, francesismi dal francese, germanismi dal tedesco, iberismi dallo spagnolo — e in base al dominio semantico che colmano: gastronomia, tecnologia, moda ed economia sono tra i campi più permeabili ai prestiti nella storia dell'italiano.
Etimologia
Calco semantico dal francese emprunt linguistique: 'prestito', dal latino praestare «fornire, mettere a disposizione», nel senso figurato di una lingua che 'presta' una propria parola a un'altra.
Esempi d'uso
- «'Weekend' è un prestito non adattato dall'inglese, usato in italiano nella sua forma originaria invariata.»
- «'Bistecca' è un prestito adattato dall'inglese 'beef steak', ormai completamente italianizzato nella grafia e nella pronuncia.»
- «L'economia italiana è piena di prestiti dall'inglese come 'marketing', 'austerity' o 'spread', spesso privi di un equivalente italiano altrettanto conciso.»
- «Termini come 'baguette' o 'atelier' sono francesismi entrati stabilmente nel vocabolario italiano legato a gastronomia e moda.»
Sinonimi
↳ Sinonimo pressoché completo, spesso preferito nei manuali di linguistica italiana.
↳ Caso specifico di prestito linguistico dall'inglese — non sinonimo generale ma sottocategoria per lingua di origine.
Contrari
Parole correlate
Nota del Paroliere
Il prestito linguistico è spesso oggetto di battaglie identitarie — c'è chi lo considera un impoverimento della lingua nazionale e chi lo vede come segno naturale di vitalità e contatto culturale. Dal punto di vista storico, però, l'italiano stesso è in larghissima parte un prodotto di prestiti stratificati nei secoli: dal latino, dal greco, dall'arabo, dal francese, dallo spagnolo, e oggi massicciamente dall'inglese. Nessuna lingua viva è mai stata un sistema chiuso; il prestito non è un'anomalia della storia linguistica, ne è semmai il motore ordinario.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.