Il Paroliere

cépage

sostantivo maschile invariabile (francesismo)maschile

Francesismo per vitigno: la varietà di vite coltivata e, al plurale, l'insieme dei vitigni che compongono un vino.

tecnicocoltoenologiaviticoltura

Nel linguaggio del vino, francesismo per vitigno: la varietà di vite coltivata, con i suoi caratteri di foglia, grappolo e acino e il profilo che dà al vino. Si usa soprattutto nei testi tecnici o nelle carte dei vini di gusto francese, e al plurale indica l'insieme dei vitigni che compongono un vino: i cépage di Bordeaux.


Dal francese cépage, derivato di cep «ceppo della vite», che continua il latino cippus «palo, cippo», con il suffisso collettivo -age. Nel Cinquecento indicava l'insieme dei ceppi o dei rami di una vigna; il senso di «varietà di vite» si afferma solo nell'Ottocento. In italiano si pronuncia sepàj, con l'accento sull'ultima sillaba.


  • «La carta dei vini indicava per ogni bottiglia il cépage, come in un bistrot di Lione.»
  • «Il taglio bordolese unisce tre cépage principali: Cabernet Sauvignon, Merlot e Cabernet Franc.»
  • «Non serve dire cépage quando c'è vitigno, a meno di non voler sembrare appena tornati dalla Borgogna.»
  • «Nella scheda tecnica, alla voce cépage, compariva un solo nome: Pinot Nero.»

vitignocomune

il termine italiano, da preferire nei testi comuni

varietàtecnico

nella lingua dell'agronomia

cultivartecnico

termine botanico internazionale per una varietà coltivata


assemblagetecnico

francesismo: l'unione di più vini, che mette in secondo piano il singolo cépage



Cépage è un prestito di lusso: l'italiano ha già → vitigno, che dice la stessa cosa ed è perfettamente chiaro. Lo si incontra perché il vocabolario della degustazione è nato in buona parte in Francia e si porta dietro le sue parole, come → terroir, → barrique e → sommelier. La differenza con terroir è istruttiva: terroir non ha un equivalente italiano esatto, cépage sì, e per questo il secondo suona più come una scelta di stile che come una necessità. Utile però distinguere due parole francesi vicine: cépage è il vitigno, encépagement la composizione dei vitigni di un vigneto o di un vino, assemblage l'operazione di unire vini diversi, cioè il nostro → blend. Il legame con il latino cippus, il ceppo, ricorda che il vitigno, prima di essere un'idea, è una pianta piantata in terra.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci