Il Paroliere

blend

sostantivo maschile invariabile (anglicismo)maschile

Miscela studiata di varietà o origini diverse, nel vino, nel whisky, nel tè o nel caffè; in linguistica, parola macedonia.

tecnicocomuneenologiagastronomialinguistica

Prodotto ottenuto mescolando in proporzioni studiate varietà, partite o origini diverse, per ottenere un equilibrio che nessuna componente avrebbe da sola: un blend di vitigni, di whisky, di tè, di caffè. Nel vino indica sia la composizione finale sia l'operazione di assemblaggio; in linguistica, una parola nata dalla fusione di due parole.


Dall'inglese blend, nome derivato nell'Ottocento dal verbo to blend «mescolare», che in medio inglese è attestato dall'inizio del Trecento e risale all'antico inglese blandan e all'antico nordico blanda, con lo stesso significato. In italiano si usa invariato al plurale.


  • «Il blend di quest'anno è sessanta per cento Merlot e il resto Cabernet Franc.»
  • «Il master blender assaggia centinaia di botti per ricostruire ogni anno lo stesso blend di whisky.»
  • «La torrefazione propone un blend di arabica e robusta, pensato per l'espresso.»
  • «Brunch è un blend perfetto: breakfast più lunch, e nessuno ci pensa più.»

il termine italiano, soprattutto per l'operazione di cantina

tagliotecnico

nel vino, la miscela di vini o di uve diverse: taglio bordolese

cuvéetecnico

francesismo: la miscela di base, soprattutto negli spumanti

miscelacomune

più generico; d'uso corrente per il caffè

parola macedoniatecnico

in linguistica, la parola nata dalla fusione di due parole


monovitignocomune

vino da un solo vitigno

single malttecnico

whisky di malto di una sola distilleria

monoriginetecnico

caffè o cacao di un'unica provenienza



Blend è un anglicismo che l'italiano ha accolto senza bisogno reale, perché aveva già taglio, assemblaggio e miscela, ma che si è imposto con il linguaggio internazionale del vino, del whisky e del caffè. Nel vino conviene ricordare la distinzione che il Paroliere fa già fra → uvaggio e → vinaggio: l'uvaggio unisce uve diverse prima della fermentazione, il vinaggio unisce vini già fatti. Blend copre entrambe le cose, ed è comodo proprio perché è vago. Il contrario non è un vino «puro», ma un vino da un solo → vitigno, spesso detto → varietale. In linguistica blend indica la parola macedonia, come smog, da smoke e fog, o brunch; l'italiano ne ha di suoi, e la → crasi è un fenomeno vicino ma diverso, perché fonde due suoni, non due parole intere. Sul piano storico, l'arte del taglio ha nobili antenati: il Chianti dell'Ottocento era già un blend codificato.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci