blend
Miscela studiata di varietà o origini diverse, nel vino, nel whisky, nel tè o nel caffè; in linguistica, parola macedonia.
Definizione
Prodotto ottenuto mescolando in proporzioni studiate varietà, partite o origini diverse, per ottenere un equilibrio che nessuna componente avrebbe da sola: un blend di vitigni, di whisky, di tè, di caffè. Nel vino indica sia la composizione finale sia l'operazione di assemblaggio; in linguistica, una parola nata dalla fusione di due parole.
Etimologia
Dall'inglese blend, nome derivato nell'Ottocento dal verbo to blend «mescolare», che in medio inglese è attestato dall'inizio del Trecento e risale all'antico inglese blandan e all'antico nordico blanda, con lo stesso significato. In italiano si usa invariato al plurale.
Esempi d'uso
- «Il blend di quest'anno è sessanta per cento Merlot e il resto Cabernet Franc.»
- «Il master blender assaggia centinaia di botti per ricostruire ogni anno lo stesso blend di whisky.»
- «La torrefazione propone un blend di arabica e robusta, pensato per l'espresso.»
- «Brunch è un blend perfetto: breakfast più lunch, e nessuno ci pensa più.»
Sinonimi
il termine italiano, soprattutto per l'operazione di cantina
nel vino, la miscela di vini o di uve diverse: taglio bordolese
francesismo: la miscela di base, soprattutto negli spumanti
più generico; d'uso corrente per il caffè
in linguistica, la parola nata dalla fusione di due parole
Contrari
vino da un solo vitigno
whisky di malto di una sola distilleria
caffè o cacao di un'unica provenienza
Parole correlate
Nota del Paroliere
Blend è un anglicismo che l'italiano ha accolto senza bisogno reale, perché aveva già taglio, assemblaggio e miscela, ma che si è imposto con il linguaggio internazionale del vino, del whisky e del caffè. Nel vino conviene ricordare la distinzione che il Paroliere fa già fra → uvaggio e → vinaggio: l'uvaggio unisce uve diverse prima della fermentazione, il vinaggio unisce vini già fatti. Blend copre entrambe le cose, ed è comodo proprio perché è vago. Il contrario non è un vino «puro», ma un vino da un solo → vitigno, spesso detto → varietale. In linguistica blend indica la parola macedonia, come smog, da smoke e fog, o brunch; l'italiano ne ha di suoi, e la → crasi è un fenomeno vicino ma diverso, perché fonde due suoni, non due parole intere. Sul piano storico, l'arte del taglio ha nobili antenati: il Chianti dell'Ottocento era già un blend codificato.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.