Il Paroliere

assemblaggio

sostantivo maschilemaschile

Il mettere insieme parti per farne un oggetto; nel vino, l'unione di vini fatti separatamente, da vitigni, vigne o annate diverse.

tecnicocomuneenologiaindustriatecnica

1. Il mettere insieme parti diverse per formare un oggetto finito, come nell'industria meccanica o nell'elettronica. 2. In enologia, l'unione di vini già fatti, ottenuti da vitigni, vigne o annate diverse e vinificati separatamente, per ottenere un vino dal profilo voluto; è la tecnica del taglio bordolese e delle cuvée degli spumanti.


Adattamento del francese assemblage, da assembler, «riunire», dal latino parlato *assimulare, composto di ad e simul, «insieme». La forma italiana prende il suffisso -aggio, arrivato in italiano dal francese e dal provenzale e risalente al latino -aticum, come in montaggio e dosaggio.


  • «Nel taglio bordolese Cabernet Sauvignon, Merlot e Cabernet Franc si vinificano separatamente, e l'assemblaggio si decide dopo, assaggiando.»
  • «La cuvée di uno Champagne senza annata è un assemblaggio di molti vini base, anche di anni diversi.»
  • «L'assemblaggio delle schede elettroniche si fa ancora in parte a mano.»
  • «Ogni primavera l'enologo prepara dieci prove di assemblaggio, e il vino finale nasce da un assaggio alla cieca.»

tagliotecnico-giuridico

nei testi normativi, la mescolanza di vini o di mosti di provenienza diversa

↳ È la parola dei regolamenti europei; nel parlato può avere una sfumatura negativa, come nel vino «tagliato» con altro.

blendtecnico

anglicismo di uso internazionale, per il vino e per altri prodotti

cuvéetecnico

negli spumanti, l'assemblaggio di vini base da cui nasce lo spumante

vinaggiotecnico, poco attestato

termine raro di alcuni glossari e testi di settore, formato su uvaggio

montaggiocomune

nel senso industriale, quasi sinonimo


uvaggiotecnico

unione delle uve prima della fermentazione, invece che dei vini dopo

smontaggiocomune

nel senso industriale



Assemblaggio è la parola che scioglie un piccolo nodo del lessico del vino. Per l'unione di vini già fatti l'italiano ne ha tre: assemblaggio, adattato dal francese assemblage e oggi prevalente nei glossari, come quello di Quattrocalici; taglio, la parola tradizionale e quella dei regolamenti europei, dal regolamento (CEE) 3282/73 in poi; e il raro → vinaggio, formato su → uvaggio. La differenza con l'uvaggio è di tempo: lì si mescolano le uve prima della fermentazione, qui i vini dopo, ciascuno vinificato per conto suo. Il caso classico è il taglio bordolese, che unisce Cabernet Sauvignon, Merlot e Cabernet Franc fatti separatamente, come spiega Vino.com; un altro è la → cuvée degli spumanti. L'anglicismo → blend dice la stessa cosa, ma vale anche per caffè, tè e whisky.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci