Il Paroliere

cultivar

sostantivo femminile invariabile, usato anche al maschilefemminile

Varietà di pianta selezionata dall'uomo e stabile nella propagazione; nell'olio è la parola d'uso, nel vino si dice vitigno.

tecnicobotanicaagronomiaolivicolturavivaismo

Varietà di una pianta ottenuta o mantenuta dall'uomo attraverso la coltivazione e la selezione, riconoscibile per caratteri stabili che si conservano quando la si propaga. È il termine della botanica e dell'agronomia per tutte le piante coltivate, dall'olivo alla rosa; nel lessico dell'olio è la parola corrente, mentre per la vite si preferisce vitigno.


Dall'inglese cultivar, coniato nel 1923 dal botanico statunitense Liberty Hyde Bailey come contrazione di cultivated variety, «varietà coltivata». Il Wikizionario lo registra appunto come abbreviazione di quella locuzione. In italiano è un prestito non adattato, invariabile al plurale.


  • «Il Frantoio e il Leccino sono due cultivar molto diffuse in Toscana, e spesso crescono nello stesso oliveto.»
  • «Sull'etichetta di quell'olio c'è scritto «monocultivar Moraiolo»: vuol dire che è fatto con le olive di una sola cultivar.»
  • «Per il Seggiano DOP serve almeno l'85% di Olivastra Seggianese, una cultivar del Monte Amiata.»
  • «Il vivaista mi ha chiesto se volevo un cultivar da olio o da tavola, e solo dopo mi sono accorto che lo diceva al maschile.»

varietàcomune

parola generale, che però può indicare anche una forma nata in natura

↳ In botanica la varietà è anche un rango della classificazione delle piante selvatiche; la cultivar esiste solo grazie alla coltivazione.

varietà coltivatatecnico

traduzione letterale, usata nei testi normativi

vitignotecnico

per la vite, la parola corrente al posto di cultivar

cépagefrancesismo

nel vino, equivalente francese di vitigno


specie spontaneabotanico

pianta selvatica, non selezionata dall'uomo

olivastrobotanico

per l'olivo, la forma selvatica



Cultivar è una parola nata per mettere ordine. Liberty Hyde Bailey la coniò nel 1923 per separare le piante selezionate dall'uomo dalle varietà botaniche che nascono da sole, come ricostruisce l'Online Etymology Dictionary. In italiano il genere oscilla: nei testi tecnici prevale la cultivar, accordata con varietà, ed è la forma che registra anche Wikipedia, ma il cultivar si sente spesso; l'accento cade di preferenza sulla prima sillaba. La parola ha poi preso strade diverse secondo la pianta. Nell'olio è entrata nell'uso, fino all'etichetta, con «monocultivar»; nel vino ha trovato il posto già occupato da → vitigno e dal francese → cépage, e lì resta tecnica. Non va confusa con il portainnesto, la pianta su cui la cultivar si innesta, né con → varietale, che descrive un vino e non una pianta.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci