Il Paroliere

fainè

sostantivo femminilefemminile

Torta sottile di farina di ceci al forno tipica di Sassari, simile alla farinata ligure; anche con cipolla o salsiccia.

regionalegastronomia

Torta salata sottile di farina di ceci, acqua, olio e sale, cotta in forno in grandi teglie, tipica di Sassari e del nord della Sardegna, dove si mangia la sera, soprattutto nei mesi freddi. Si serve semplice oppure con cipolla o salsiccia. È la versione sassarese della farinata ligure.


Dal genovese fainà, «farinata», a sua volta da farina; la voce è arrivata a Sassari con i genovesi che vi aprirono le prime botteghe.


  • «A Sassari la fainè si mangia d'inverno, la sera, appena sfornata.»
  • «Prendiamo una fainè con le cipolle e una semplice?»
  • «La fainè deve essere sottile e un po' bruciacchiata sui bordi.»
  • «Mio padre dice che la fainè di Sassari è più buona della farinata di Genova.»

farinatacomune

il nome ligure e italiano

cecinaregionale

il nome toscano



La fainè è un → prestito linguistico arrivato a Sassari dal mare. Secondo Turismo Sassari furono i genovesi, tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, a portare in città la farinata di ceci, e il nome genovese fainà è diventato fainè; si racconta anche che la ricetta risalga alla battaglia della Meloria, quando i ceci bagnati sulle navi sarebbero stati cotti per caso, ma è una leggenda. Il Golosario raccoglie i molti nomi dello stesso piatto, dalla farinata alla → cecina toscana. A Sassari ha preso un'identità sua: si mangia la sera, da ottobre ad aprile, anche con cipolla o salsiccia.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci