Il Paroliere

cecina

sostantivo femminilefemminile

Torta sottile di farina di ceci stemperata in acqua con olio, cotta in teglia di rame; a Livorno è la torta del «5 e 5».

regionalegastronomia

Torta bassa e sottile a base di farina di ceci stemperata in acqua, con olio extravergine e sale, cotta in forno a legna in grandi teglie di rame e servita calda con una macinata di pepe. È tipica della costa toscana, da Livorno e Pisa fino a Lucca e Carrara. A Livorno si chiama torta e si mangia nella focaccia o nel pane, nel panino detto cinque e cinque.


Derivato di cece, dal latino cicer. Lo stesso nome indica in Spagna un tipo di carne secca, ma si tratta di una coincidenza; in Liguria la preparazione corrispondente si chiama farinata.


  • «Il venerdì sera a Pisa si va in pizzeria e si chiede una pizza e una cecina, da mangiare insieme.»
  • «La cecina deve essere sottile e appena bruciacchiata in superficie, se no è una polenta.»
  • «A Livorno chiedere la cecina è un errore: lì si dice torta, e il panino è un cinque e cinque.»
  • «A Carrara la chiamano calda calda, e il nome dice già come va mangiata.»

torta di ceciregionale

a Livorno, dove si dice semplicemente torta

farinatacomune

il nome ligure, ormai noto in tutta Italia

calda caldaregionale

a Carrara

cinque e cinqueregionale

a Livorno, la torta servita nel pane o nella schiacciata

↳ Si scrive spesso 5 e 5.



La cecina è uno di quei piatti che cambiano nome a ogni curva della costa. Nella scheda dei prodotti agroalimentari tradizionali della Regione Toscana compare con i sinonimi farinata e cinque e cinque, ed è legata alle province di Lucca, Pisa, Massa-Carrara e Livorno; la stessa scheda ricorda il nome calda calda in uso a Carrara. A Livorno, però, la parola cecina quasi non si sente: lì si dice torta, e il panino che la contiene si chiama cinque e cinque, perché un tempo si chiedevano cinque centesimi di pane e cinque di torta. Lo racconta anche la Repubblica ricordando uno dei tortai più noti della città. Gli ingredienti sono sempre gli stessi, farina di ceci, acqua, olio e sale; il segreto sta nel forno a legna e nella teglia di rame.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci