Il Paroliere

vlurd

sostantivo maschile pluralemaschile

A Offida, i fasci di canne e paglia accesi e portati a spalla la sera del martedì grasso, fino al falò in piazza.

dialettaletradizionifolklorefeste

A Offida, nel Piceno, i grandi fasci di canne imbottiti di paglia che la sera del martedì grasso vengono accesi e portati a spalla in processione per le vie del paese fino a piazza del Popolo, dove si gettano insieme in un falò attorno al quale si balla fino allo spegnimento. Si scrive anche v'lurd, velurd o vëlurdë.


Voce del dialetto offidano, usata quasi solo al plurale, li vlurd, «i fascioni». Secondo una spiegazione corrente avrebbe la stessa origine di bagordo, antica parola per «festa rumorosa, gozzoviglia», dal francese antico behourd, un tipo di giostra.


  • «Il martedì grasso i vlurd scendono accesi dal borgo, uno dietro l'altro.»
  • «Per portare i vlurd ci si mette il guazzarò, che tanto si sporca.»
  • «In piazza i vlurd finiscono in un unico grande falò.»
  • «Si balla intorno al fuoco finché l'ultimo vlurd non si spegne.»

li vlurddialettale

la forma con l'articolo

velurddialettale

grafia con la vocale

v'lurddialettale

grafia con l'apostrofo, frequente nella stampa locale

fascionicomune

la traduzione in italiano


Carnevale di Offidabove fintofalofascinacannepagliamartedi-grassoguazzaroprocessionebagordo'ndocciatafocararito agrariooffidapicenotradizioni popolarifolklore

I vlurd sono il fuoco con cui Offida chiude il suo Carnevale. Italia.it li descrive come grandi fasci infuocati di canne e paglia, che il martedì grasso vengono portati in processione per le vie del centro fino alla piazza principale e servono ad accendere un grande falò; il guazzarò bianco e rosso, ricorda la stessa pagina, si indossava anche per non sporcarsi con i fasci in parte carbonizzati. Secondo Wikipedia, centinaia di uomini e donne mascherati li portano accesi a spalla, e attorno al falò si balla fino allo spegnimento; la voce collega il nome a bagordo. La grafia oscilla: le fonti istituzionali scrivono vlurd, i saggi raccolti da Offida.info anche vëlurdë, e una parte della stampa locale, come il Corriere Adriatico, scrive v'lurd, con l'apostrofo al posto della vocale debole. Il Paroliere sceglie vlurd. Il parente più vicino è la → 'ndocciata molisana, l'altra grande festa italiana delle fiaccole di legno; nello stesso Carnevale c'è il → bove finto.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci