calaverna
Variante veneta e centrale di galaverna; in marineria, fodera di cuoio che protegge remi e cavi dallo sfregamento.
Definizione
1. Variante di galaverna diffusa in Veneto e nell'Italia centrale: deposito di ghiaccio bianco e opaco che la nebbia sopraffusa forma su rami, cavi e superfici esposte. 2. In marineria, fodera di cuoio o di tela con cui si protegge dallo sfregamento un remo nel punto in cui poggia sullo scalmo, o un pennone e un cavo dove strisciano su altre parti dell'attrezzatura; in questo senso è la forma più usata.
Etimologia
Forma con c- iniziale, attestata nel Veneto e nell'Italia centrale, da cui molti studiosi fanno derivare galaverna. L'origine resta incerta: tra le ipotesi, un latino volgare calaberna, un collegamento con il latino caligo «nebbia» o con una radice antichissima cal-. Il rapporto tra il senso meteorologico e quello marinaresco non è chiarito.
Esempi d'uso
- «In Valpolicella i più anziani parlano di calaverna quando gli alberi si imbiancano senza che sia nevicato.»
- «Sulla barca a remi la calaverna di cuoio si era consumata, e il remo cigolava a ogni colpo sullo scalmo.»
- «Il nostromo ha fatto rifare le calaverne dei pennoni prima della traversata.»
Sinonimi
la forma settentrionale, oggi prevalente nei glossari meteorologici
nel senso marinaresco, in modo generico
Parole correlate
Nota del Paroliere
Calaverna e → galaverna sono la stessa parola con due accenti regionali, e l'italiano ha finito per usare di preferenza la seconda per il ghiaccio e la prima per il cuoio. Non è una regola scritta, ma una tendenza dell'uso: i glossari meteorologici scelgono galaverna, i manuali di marineria calaverna. Tenerle entrambe permette di vedere come una voce dialettale, entrando nella lingua comune, si divida secondo i mestieri che la usano. Per il ghiaccio trasparente della pioggia, vedi → gelicidio.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.