Il Paroliere

confronto

sostantivo maschilemaschile

Esame di cose accostate per vederne somiglianze e differenze; discussione fra posizioni diverse; nel processo, atto fra versioni opposte.

comunetecnico nel dirittocomunicazionepoliticadiritto processualesportscienza

1. Esame di due o più cose messe una accanto all'altra per rilevarne somiglianze e differenze. 2. Discussione fra persone o gruppi con posizioni diverse, che le mettono a fronte per chiarirle o per misurarle: un confronto televisivo fra candidati. 3. Sfida, scontro diretto fra avversari, anche in senso sportivo. 4. Nel processo penale, l'atto con cui il giudice mette di fronte persone già sentite che hanno dato versioni contrastanti.


Deverbale di confrontare, composto di con-, dal latino cum, «insieme», e fronte, dal latino frons, frontis: confrontare è mettere fronte contro fronte, faccia a faccia. Il senso di comparazione e quello di scontro vengono dalla stessa immagine.


  • «Il confronto fra i due bilanci mostra dove sono finiti i soldi.»
  • «Il confronto fra i candidati sindaco si è trasformato in una lite sul parcheggio del mercato.»
  • «Il giudice ha disposto un confronto fra i due testimoni, che raccontavano l'incidente in modo opposto.»
  • «Non regge il confronto con il romanzo, ma il film ha una sua dignità.»

paragonecomune

nel senso 1, l'accostamento di due cose per giudicarle

↳ Più valutativo: chi fa un paragone di solito vuole stabilire quale vale di più.

comparazionecolto, tecnico

confronto sistematico, nelle scienze e nel diritto

dibattitocomune

nel senso 2, discussione pubblica e regolata

↳ Vedi la voce: il dibattito ha un pubblico e delle regole, il confronto no.

faccia a facciagiornalistico

confronto diretto fra due persone, soprattutto in televisione

scontrocomune

nel senso 3, il confronto che diventa ostile


l'esame di una cosa da sola, senza termini di paragone

elusionecolto

il sottrarsi al confronto

unanimitàcomune

accordo pieno, dove non c'è nulla da mettere a fronte



Confronto tiene insieme, con la stessa immagine della fronte, due attività opposte: guardare due cose una accanto all'altra con calma e mettere due persone una contro l'altra. Il linguaggio politico sfrutta questa ambiguità. Dire «chiedo un confronto» può voler dire «parliamone» o «vediamo chi vince», e chi ascolta sceglie la lettura che preferisce. Rispetto al → dialogo, il confronto è meno ambizioso: non promette di avvicinare le posizioni, si accontenta di renderle visibili. Rispetto al → dibattito, è meno regolato. Un consiglio sui falsi amici: l'inglese confrontation è quasi sempre uno scontro, e tradurlo con confronto lo addolcisce; viceversa, il nostro confronto pacifico si rende meglio con comparison o discussion. Nel processo penale il confronto è un atto preciso, previsto dall'art. 211 del codice di procedura penale fra persone già esaminate che sono in disaccordo su fatti importanti. Il cosiddetto «confronto all'americana» dei film, con la fila di sospettati dietro il vetro, nel codice italiano è un'altra cosa e si chiama ricognizione (art. 213).


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci