deadline
Data o ora entro cui un lavoro va concluso o consegnato senza rinvii; scadenza percepita come pressante.
Definizione
Data o ora entro cui un lavoro deve essere concluso o consegnato, senza possibilità di rinvio. Nel lessico aziendale ed editoriale indica la scadenza di un compito, di un progetto, di una pubblicazione o di una candidatura, e porta con sé un'idea di urgenza e di pressione più forte della semplice scadenza.
Etimologia
Dall'inglese deadline, composto di dead «morto» e line «linea». Nel 1864, nel campo di prigionia di Andersonville, durante la guerra civile americana, era la linea oltre la quale i prigionieri venivano uccisi a vista. Il senso di termine perentorio si afferma nel giornalismo americano nei primi decenni del Novecento, per l'ora di chiusura dell'edizione. In italiano si scrive anche dead line e prevale il femminile, per accordo con scadenza.
Esempi d'uso
- «La deadline per il bando è il 30 novembre alle 12: un minuto dopo, la piattaforma non accetta più domande.»
- «In redazione la deadline è alle 22: dopo, la pagina va in stampa con o senza il tuo pezzo.»
- «Abbiamo tre deadline nella stessa settimana e nessuno ha avuto il coraggio di spostarne una.»
Sinonimi
la resa italiana più naturale e completa
nel linguaggio giuridico e amministrativo
↳ Il diritto distingue il termine perentorio, che non ammette proroghe, da quello ordinatorio, che si può prorogare.
in editoria e nel giornalismo, l'ora di chiusura dell'edizione
Contrari
lo spostamento della scadenza
attività senza termine fisso
Parole correlate
Nota del Paroliere
Deadline ha un'origine cupa: era la linea che non si poteva oltrepassare senza essere uccisi, in un campo di prigionia della guerra civile americana. Poi i giornali ne hanno fatto l'ora oltre la quale un articolo non entra più in pagina, e il lessico aziendale l'ha resa quotidiana. L'italiano scadenza dice quasi tutto, ma non la stessa pressione: nessuno parlerebbe della deadline del → bollo auto, mentre la deadline di un progetto sembra subito più vicina. Usarla per ogni scadenza, però, la svuota. Il suo rapporto con → milestone e → deliverable è spiegato in quelle voci.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.