milestone
Nella gestione dei progetti, tappa chiave che segna un traguardo raggiunto; punto di verifica, non attività da svolgere.
Definizione
Nella gestione dei progetti, momento chiave che segna il raggiungimento di una tappa importante, come l'approvazione di un piano, il completamento di una fase o il via libera a quella successiva. Non indica un lavoro da svolgere, ma un punto di verifica nel percorso. Nel linguaggio europeo e nel PNRR italiano si rende con traguardo, per gli obiettivi di tipo qualitativo.
Etimologia
Dall'inglese milestone, composto di mile «miglio» e stone «pietra»: la pietra miliare che lungo le strade indicava le distanze, eredità dei cippi romani che segnavano le miglia da Roma. Il termine è attestato in inglese dalla metà del Settecento; il senso figurato di evento decisivo è ottocentesco, quello della gestione dei progetti del Novecento. In italiano prevale il femminile, per influsso di tappa e pietra miliare.
Esempi d'uso
- «La prima milestone è l'approvazione del progetto esecutivo, prevista a marzo.»
- «Il PNRR lega le rate dei fondi europei al raggiungimento di traguardi e obiettivi: le milestone e i target dei testi in inglese.»
- «Abbiamo superato la milestone del primo prototipo, ma siamo già in ritardo sulla successiva.»
Sinonimi
la resa ufficiale nei documenti europei e del PNRR
più neutro, senza l'idea di verifica
in senso figurato, evento fondamentale in una storia
↳ Calco perfetto, che però in italiano indica soprattutto un evento storico decisivo, non una scadenza di progetto.
Parole correlate
Nota del Paroliere
La milestone è la pietra che segna il miglio, e in un progetto conserva proprio questa funzione: non è il cammino, è il cippo che dice a che punto sei. Per questo non coincide con la → deadline, che fissa un limite di tempo, né con il → deliverable, che è un oggetto da consegnare. In Italia la parola ha avuto una seconda vita con il → PNRR: i documenti ufficiali traducono milestone con traguardo, riservato ai risultati qualitativi come l'approvazione di una legge, e target con obiettivo, per quelli misurabili in numeri. Pietra miliare, il calco più naturale, resta adatta alla storia più che ai cronoprogrammi.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.