incazzatello
Leggermente arrabbiato, stizzito in modo bonario; attenuativo di incazzato, con sfumatura affettuosa o ironica.
Definizione
Diminutivo-vezzeggiativo di incazzato: indica chi è un po' arrabbiato, chi ha una piccola stizza, chi mostra irritazione senza però raggiungere la piena collera. L'uso del suffisso -ello — tipico dell'italiano popolare per attenuare e al tempo stesso rendere bonario — trasforma l'arrabbiatura in qualcosa di quasi simpatico, di gestibile, di non pericoloso. L'incazzatello è irritato, ma in modo che fa quasi sorridere. Può descrivere sia uno stato momentaneo sia un tratto caratteriale leggero.
Etimologia
Da incazzato + suffisso -ello, diminutivo-vezzeggiativo tipico dell'italiano popolare e meridionale, usato per attenuare o rendere bonario il significato base.
Esempi d'uso
- «Era un po' incazzatello per il ritardo, ma niente di grave: dopo un caffè era già passata.»
- «Allora, sei incazzatello con me? chiese lui con quella voce di chi sa già la risposta ma vuole sentirla dire.»
- «È un tipo incazzatello di natura: si scalda spesso, ma è innocuo. Un po' come fumino, ma in versione più mite.»
Sinonimi
irritazione leggera, più formale
forma neutra e generica
fastidio contenuto, senza calore
con sfumatura regionale toscana
Contrari
stato d'animo tranquillo
assenza di agitazione
Parole correlate
Nota del Paroliere
Incazzatello è un esempio perfetto di come il suffisso -ello in italiano riesca a fare qualcosa di quasi impossibile: trasformare un termine volgare in qualcosa di quasi tenero. La stessa operazione non funzionerebbe con tutti i termini — ci sono parole che il diminutivo non ammorbidisce — ma qui funziona benissimo, anche perché l'italiano ha una lunga tradizione di usare il vezzeggiativo per descrivere stati emotivi leggeri con affetto e ironia.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.