na zdarovje
Brindisi russo che significa «alla salute»; in Russia usato anche come risposta cortese a un ringraziamento.
Definizione
Brindisi tradizionale russo, traducibile come «alla salute». In Russia viene usato anche come risposta di cortesia a chi ringrazia per qualcosa, con il significato di «prego» o «di nulla». In italiano è spesso usato per imitare o evocare il brindisi russo, non sempre nella forma ortografica corretta (la traslitterazione esatta sarebbe «na zdoróvye»).
Etimologia
Dal russo на здоро́вье (na zdoróvye): preposizione на (na, a, per) + здоро́вье (zdoróvye, salute, derivato di здоро́вый, sano).
Nota del Paroliere
La forma italiana na zdarovje è una traslitterazione approssimativa — fonetica, non scientifica — che nel parlato quotidiano è diventata la versione standard. Chi la usa raramente sa che in russo il brindisi alla salute ha un doppio uso: quello conviviale e quello come risposta galante a un grazie.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.