Il Paroliere

fee

sostantivo femminile invariabilefemminile

Commissione per chi procura un cliente o una vendita; più in generale, tariffa o compenso fissato per una prestazione.

tecnicocolloquialemarketingeconomiafinanza

1. Nel marketing e nel commercio, la commissione che spetta a chi procura un cliente, una vendita o un contatto raccomandando un prodotto o un servizio altrui. 2. Più in generale, compenso o tariffa fissata per una prestazione o per l'accesso a un servizio: la fee di gestione di un fondo, la fee d'iscrizione a un corso, la fee di un consulente.


Dall'inglese fee, «compenso, onorario», che viene dall'anglo-normanno fee, forma del francese antico fieu, fief, cioè «feudo». Dietro c'è una parola germanica che indicava il bestiame e quindi la ricchezza mobile, la stessa del tedesco Vieh. Il percorso è lungo: il bene concesso dal signore al vassallo diventa, nell'inglese moderno, la somma pagata a un professionista.


  • «Il consulente chiede una fee del dieci per cento su ogni cliente che porta allo studio.»
  • «La piattaforma trattiene una fee fissa per ogni prenotazione, oltre alla commissione sul prezzo.»
  • «Prima di firmare, leggi bene le fee di gestione: sul lungo periodo pesano più del rendimento.»
  • «Per l'evento è prevista una fee d'iscrizione che copre catering e materiali.»

commissionecomune

il termine italiano più vicino al senso 1

provvigionetecnico

per agenti e intermediari, in percentuale sul venduto

↳ La provvigione è regolata nei contratti di agenzia; fee resta più vaga e più gergale.

onorarioformale

per i professionisti iscritti a un ordine

tariffacomune

senso 2



Fee è l'anglicismo che in un preventivo suona più elegante di commissione e spesso dice meno. Conviene sapere che cosa nasconde: la referral fee è il compenso a chi segnala un cliente, la success fee matura solo a risultato raggiunto, la management fee è il costo annuo di gestione. In italiano ognuna ha un equivalente chiaro e nei contratti è prudente usarlo o almeno affiancarlo. L'etimologia ha un colpo di scena da medievisti, perché fee è parente di fief, il feudo, e dietro il feudo c'è una parola germanica per il bestiame (Etymonline, fief). Il compenso del professionista moderno discende dunque, per via di parole, dalla mandria del signore del → Medioevo. Il genere femminile segue quello di commissione e tariffa. Per il rapporto che fa scattare la commissione, vedi → referral e → affiliazione; per chi la incassa con una partita IVA in regime agevolato, → forfettario.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci