Il Paroliere

referral

sostantivo maschile invariabilemaschile

Segnalazione che porta un nuovo cliente, spesso premiata; nell'analisi web, la visita che arriva da un link su un altro sito.

tecnicotecnico-SEOmarketingmarketing digitaleSEOweb analytics

1. Nel marketing, la raccomandazione con cui un cliente o un contatto segnala un prodotto, un servizio o un professionista ad altri, spesso dentro un programma che premia chi porta nuovi clienti. 2. Nell'analisi del traffico web, la visita che arriva a un sito da un link presente su un altro sito; anche la fonte che l'ha generata. 3. Raro, l'invio di un paziente a uno specialista.


Dall'inglese referral, attestato dagli anni Venti del Novecento, derivato di to refer, «rimandare, indirizzare a qualcuno», che risale al latino referre, «riportare». Il senso commerciale si afferma con il marketing diretto. Quello tecnico arriva con i primi programmi di statistica web, che registrano la pagina di provenienza di ogni visita.


  • «Metà dei nuovi clienti dello studio arriva da referral: amici di clienti soddisfatti.»
  • «Con il programma referral ogni utente che porta un amico riceve un mese gratis.»
  • «Il traffico referral è cresciuto dopo l'articolo che ci citava sulla testata di settore.»
  • «In reparto si dice referral per l'invio a uno specialista, ma in italiano basta dire invio.»

raccomandazionecomune

senso 1, con il rischio di un'ombra di favoritismo

segnalazionecomune

il termine più neutro per il senso 1

passaparolacomune

quando la raccomandazione è spontanea e non premiata

↳ Il passaparola è spontaneo; il referral spesso è organizzato e misurato.

sito di provenienzatecnico-SEO

senso 2



Referral è una parola con due mestieri e chi lavora sul web li incontra entrambi. Nel marketing è la raccomandazione organizzata: il codice invito, lo sconto per chi porta un amico, la → fee a chi segnala un cliente. Nell'analisi del traffico è la sorgente di una visita che arriva da un altro sito, quindi il segno concreto di un link che funziona, cosa che interessa a chi fa → SEO. Il protocollo HTTP chiama referer, con una r sola, l'intestazione che trasmette la pagina di provenienza: un refuso entrato nelle specifiche e rimasto per compatibilità. Rispetto all'→ affiliazione, il referral di solito premia il cliente e non un editore professionale. La parola inglese è documentata dal 1920 (Etymonline, referral). In italiano raccomandazione porta un'ombra di favoritismo che referral non ha: forse anche per questo il prestito resiste.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci