Il Paroliere

trabocco

sostantivo maschilemaschile

Macchina da pesca in legno della costa abruzzese: piattaforma sul mare con antenne che calano e sollevano una grande rete.

comuneregionalepescaarchitettura popolareturismo

Grande macchina da pesca in legno della costa adriatica, soprattutto abruzzese e molisana: una piattaforma sospesa sul mare e collegata agli scogli da una passerella, da cui partono lunghe antenne che calano e sollevano con un argano una rete quadrata. Oggi molti trabocchi sono restaurati e ospitano anche ristoranti di pesce. Plurale trabocchi.


Voce di origine discussa, accostata di solito a trabucco, il nome con cui la stessa macchina è conosciuta sul Gargano e che indica anche un'antica macchina da guerra a trave. Nel dialetto della costa teatina si dice lu travocche; la parola coincide nella forma con trabocco, «il traboccare», che ha invece un'altra storia.


  • «Dal trabocco si vedevano le reti salire lente, con qualche cefalo che si dibatteva nelle maglie.»
  • «Abbiamo prenotato una cena su un trabocco tra San Vito e Fossacesia.»
  • «Dopo la mareggiata il trabocco aveva perso una delle antenne.»
  • «Mio nonno raccontava che ogni trabocco aveva una famiglia che lo riparava ogni primavera.»

trabuccoregionale

il nome usato in Puglia, sul Gargano, e in parte del Molise

travocchedialettale

la forma della costa teatina, con l'articolo lu


brodettoscapeceventricinaabruzzeseforte e gentilecerasuolopescaretearganopalafittacosta-dei-trabocchigarganoadriaticopescatoredannunziofolkloretradizioni popolari

Il trabocco è il monumento più fotografato della costa abruzzese, e anche il più fragile. Lungo i circa cinquanta chilometri tra Ortona e Vasto, nella provincia di Chieti, le macchine si susseguono una dopo l'altra, tanto che il tratto oggi si chiama Costa dei trabocchi; il Corriere della Sera ricorda che strutture simili, chiamate trabucchi, si trovano anche sul Gargano. La fortuna letteraria viene da Gabriele D'Annunzio: nel romanzo «Il trionfo della morte» (1894), ispirato all'estate del 1889 trascorsa a San Vito Chietino, descrive il trabocco Turchino come un «ragno colossale». Il Ministero della Cultura riassume la tecnica: legno di pino d'Aleppo, antenne, una rete detta bilancia. La tutela è arrivata per legge. Una sentenza della Corte costituzionale ricostruisce le norme abruzzesi: la legge regionale del 1994 sul recupero dei «trabucchi», le modifiche del 2009 e la legge del 2019, che regola anche l'uso per la ristorazione. Dal trabocco al piatto il passo è breve: la cucina della costa è quella del → brodetto e della → scapece.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci