antifrasi
Figura retorica che usa una parola nel senso opposto al suo, per ironia o per dare un nome benevolo a ciò che si teme.
Definizione
Figura retorica con cui si usa una parola o un'espressione nel senso opposto al suo, contando sul contesto o sul tono perché chi ascolta capisca il rovescio. Si usa per ironia, come chi accoglie un ritardatario con «sei in anticipo», oppure per scaramanzia e pudore, quando a una cosa temuta si dà un nome benevolo.
Etimologia
Dal latino tardo antiphrasis, ripreso dal greco antíphrasis, composto di antí, «contro, al posto di», e phrásis, «modo di dire, espressione», dal verbo phrázein, «spiegare, dire».
Esempi d'uso
- «Dire «che bella giornata» sotto un temporale è un'antifrasi che tutti capiscono.»
- ««Sei proprio un genio», disse alla figlia che aveva chiuso le chiavi dentro la macchina.»
- «I Greci chiamavano le Erinni, dee della vendetta, Eumenidi, «le benevole»: un'antifrasi per non attirarne l'ira.»
- «Il mar Nero era per i Greci il Ponto Eusino, il «mare ospitale», nome che per molti storici è un'antifrasi scaramantica.»
Sinonimi
il dire il contrario di ciò che si intende
↳ Più ampia dell'antifrasi: l'ironia è un atteggiamento e può fare a meno del rovesciamento di una parola; l'antifrasi è il meccanismo puntuale.
il nome gentile dato a ciò che spaventa o imbarazza
↳ Coincide con l'antifrasi solo quando il nome gentile è l'opposto della cosa, come per le Eumenidi; di solito l'eufemismo attenua senza capovolgere.
Contrari
la parola presa per quello che dice
figura che afferma negando il contrario
Parole correlate
Nota del Paroliere
L'antifrasi è il meccanismo, l'→ ironia è l'intenzione, e le due cose non coincidono sempre. C'è ironia senza antifrasi, quella delle situazioni, del destino, dei personaggi che non sanno ciò che lo spettatore sa. E c'è antifrasi senza ironia: chiamare le Erinni «benevole» non era uno scherzo, era paura, la stessa che sta dietro a molti nomi addolciti della morte e della malattia, il territorio dell'→ eufemismo. Vale la pena distinguerla dalla → litote, che le somiglia, ma lavora al contrario: la litote attenua negando l'opposto, l'antifrasi capovolge affermando l'opposto. Quando l'antifrasi è detta per ferire diventa → sarcasmo; quando si fissa in un nome, come per il mar Nero dei Greci, smette di sembrare una figura e diventa geografia.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.