metafora
Figura che nomina una cosa con il nome di un'altra per somiglianza, senza «come»: «quell'uomo è una volpe».
Definizione
Figura retorica che nomina una cosa con il nome di un'altra, trasferendo un significato in virtù di una somiglianza percepita, senza dichiarare il paragone: chi dice «quell'uomo è una volpe» non confronta, identifica. Oltre che strumento della poesia, è uno dei modi ordinari con cui la lingua e il pensiero organizzano l'esperienza, tanto che molte metafore sono diventate parole comuni.
Etimologia
Dal latino metaphora, dal greco metaphorá, «trasferimento, trasporto», derivato di metaphérein, «portare altrove, trasferire», composto di metá, che indica passaggio e cambiamento, e phérein, «portare». In greco moderno la parola ha conservato il senso materiale: ad Atene i camion dei traslochi portano scritto metaforés sulla fiancata.
Esempi d'uso
- ««Il tempo è denaro» è una metafora così radicata che parliamo di tempo speso, risparmiato, sprecato, investito.»
- «Nel «collo della bottiglia» o nelle «gambe del tavolo» nessuno sente più la metafora: è diventata il nome della cosa.»
- «Quando diciamo che una discussione si è accesa usiamo, senza accorgercene, una metafora del fuoco.»
- ««Sei un leone» è una metafora; «sei forte come un leone» è una similitudine.»
- «Il ministro ha parlato di «tempesta perfetta»: una metafora meteorologica che a forza di uso è diventata un cliché.»
Sinonimi
termine tradizionale per l'espressione usata in senso figurato
↳ Più largo: ogni metafora è un traslato, non ogni traslato è una metafora.
nel linguaggio della critica, una figura che fa vedere qualcosa
↳ Generico: può indicare anche una similitudine o una descrizione molto concreta.
paragone dichiarato, con «come», «simile a», «sembra»
↳ Non è un sinonimo: la similitudine confronta due cose tenendole distinte, la metafora le fonde. Quintiliano la chiamava, al rovescio, una similitudine più breve.
metafora diventata necessaria, perché la cosa non ha un nome proprio
↳ È la metafora che non si sente più: il collo della bottiglia, il braccio della gru, la foglia di carta.
Contrari
la parola presa nel suo significato primo, senza trasferimenti
figura che sostituisce un nome con un altro per contiguità
Parole correlate
Nota del Paroliere
Per Aristotele, che ne tratta nella Poetica, la metafora è il trasferimento a una cosa del nome che appartiene a un'altra, e ne esistono quattro specie: dal genere alla specie, dalla specie al genere, da specie a specie e per → analogia, la più ricca, quella per cui la vecchiaia è la sera della vita perché la vecchiaia sta alla vita come la sera sta al giorno. Lo stesso Aristotele aggiunge che saper fare metafore è l'unica cosa che non si può imparare da altri, perché vuol dire saper vedere le somiglianze. Per secoli la metafora è rimasta un fatto di stile. Nel 1980 George Lakoff e Mark Johnson, in Metafore e vita quotidiana, hanno rovesciato la prospettiva: le metafore sono prima di tutto modi di pensare. Diciamo di attaccare una tesi, difendere una posizione, demolire un argomento, perché pensiamo la discussione come una guerra; e se la pensassimo come una danza, discuteremmo in un altro modo. Qui la metafora tocca il discorso pubblico: la politica come partita («scendere in campo»), la crisi come tempesta, il debito come colpa, le migrazioni come ondata. Ogni immagine porta con sé una soluzione implicita, ed è il motivo per cui chi studia la comunicazione politica parla di → framing. La distinzione con la → metonimia è il punto più tecnico: Roman Jakobson nel 1956 le ha poste come i due assi della lingua, la somiglianza e la contiguità. «Ha bevuto un bicchiere» è metonimia, si beve il contenuto; «è un pozzo di scienza» è metafora, l'uomo somiglia a un pozzo. Le metafore invecchiano: prima sorprendono, poi si capiscono al volo, infine non si sentono più e diventano catacresi o → cliché. George Orwell consigliava di non usare mai una metafora che si è abituati a vedere stampata. Il consiglio vale ancora.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.