cliché
Espressione o immagine logorata dall'uso che si ripete sempre uguale; in tipografia, la lastra per stampare un'immagine.
Definizione
Espressione, immagine o situazione usata tante volte da aver perso ogni forza e che si ripresenta sempre uguale, come il «silenzio carico di tensione» di tanti romanzi o il detective solitario con la bottiglia nel cassetto. Nelle arti grafiche, e in origine, è la lastra in rilievo che riproduce un'immagine o un testo per la stampa.
Etimologia
Dal francese cliché, participio passato sostantivato di clicher, termine dei tipografi dell'Ottocento per la riproduzione di una forma di stampa in una lastra di metallo; il verbo è considerato di origine imitativa, come il colpo secco con cui la matrice veniva impressa. Il senso figurato viene dall'idea di ciò che si stampa tale e quale, all'infinito. L'italiano ha conosciuto anche l'adattamento cliscè, oggi in disuso.
Esempi d'uso
- «Il tramonto sul mare alla fine del film era un cliché, ma il pubblico applaudì lo stesso.»
- «Il discorso di insediamento è stato un rosario di cliché sul futuro dei giovani.»
- «Ogni genere ha i suoi cliché: nel giallo il maggiordomo, nel western il duello a mezzogiorno.»
- «In un cassetto della tipografia c'erano ancora i vecchi cliché delle pubblicità del paese.»
Sinonimi
idea ripetuta e accettata senza verifica
↳ Il cliché è la forma, il luogo comune il contenuto: spesso viaggiano insieme.
espressione fissa e prevedibile
immagine rigida di un gruppo
↳ Gemello tipografico del cliché: anche lo stereotipo era una lastra di stampa, e anche lui è passato a indicare ciò che si ripete senza variazioni.
espressione fissa, a volte necessaria, come nelle lettere ufficiali
↳ Non sempre negativo: una formula di cortesia è utile proprio perché prevedibile.
Contrari
la qualità di ciò che non si poteva prevedere
idea nuova e brillante, soprattutto in uno spettacolo o in una pubblicità
Parole correlate
Nota del Paroliere
Cliché e → stereotipo sono due parole nate nella stessa officina, la tipografia, e passate insieme alla critica del linguaggio: tutte e due nominavano una lastra che permette di stampare la stessa cosa infinite volte. La storia del mestiere (Merriam-Webster) spiega bene la metafora: ciò che è stato fuso una volta non si ricompone più, si riproduce. Oggi le due parole si sono divise il campo. Il cliché riguarda le forme, una frase, un'inquadratura, una situazione narrativa; lo stereotipo riguarda le persone e i gruppi. Il cliché è spesso una → metafora morta: «una pioggia di critiche», «un fiume di parole», immagini che all'inizio erano vive. George Orwell, nel saggio La politica e la lingua inglese (1946), lo indicava come il primo nemico della scrittura chiara, perché chi usa formule già pronte lascia che pensino al posto suo. Non bisogna, però, essere puristi: nella comunicazione quotidiana qualche cliché tiene insieme il discorso, ed è la → parodia a ricordarci quanto siano riconoscibili. Grafia: si scrive con l'accento acuto e resta invariato al plurale, i cliché.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.