Mar-a-Lago
Tenuta di Trump a Palm Beach, club privato e «Casa Bianca d'inverno»; per metonimia, la sua cerchia e il suo stile di potere.
Definizione
Tenuta storica di Palm Beach, in Florida, proprietà di Donald Trump dal 1985 e da lui trasformata in club privato, che nei suoi mandati presidenziali è diventata una seconda sede del potere, chiamata dalla stampa la «Casa Bianca d'inverno». Nel discorso pubblico il nome indica anche, per metonimia, la cerchia di Trump e il suo modo di governare, fra affari privati, ospiti paganti e decisioni di Stato.
Etimologia
Dallo spagnolo mar a lago, «dal mare al lago»: la tenuta occupa la striscia di terra fra l'oceano Atlantico e la laguna di Lake Worth. Il nome fu scelto dalla prima proprietaria, l'imprenditrice Marjorie Merriweather Post, che la fece costruire fra il 1923 e il 1927 su progetto dell'architetto Marion Sims Wyeth, nello stile neospagnolo allora di moda in Florida.
Esempi d'uso
- «Dopo la vittoria elettorale, a Mar-a-Lago era una processione di leader stranieri e di imprenditori.»
- «Nell'agosto del 2022 l'FBI perquisì Mar-a-Lago in cerca di documenti riservati portati via dalla Casa Bianca.»
- «Gli economisti discutono da mesi di un possibile «accordo di Mar-a-Lago» sul dollaro, che nessuno ha mai firmato.»
- «Il ministro ha scelto la via di Mar-a-Lago: niente canali ufficiali, una cena e una foto.»
Sinonimi
traduzione di Winter White House, il soprannome dato alla tenuta durante le presidenze di Trump
nel senso metonimico, consiglieri, finanziatori e fedelissimi
Contrari
la residenza istituzionale e riservata dei presidenti, opposta per stile
Parole correlate
Nota del Paroliere
Mar-a-Lago aveva un destino istituzionale prima di Trump. Marjorie Merriweather Post la lasciò in eredità al governo federale perché diventasse una residenza invernale dei presidenti, ma i costi di manutenzione la fecero restituire alla fondazione della famiglia; nel 1980 fu dichiarata monumento storico nazionale, e nel 1985 Trump la comprò, per aprirla come club nel 1995 (Britannica). Così il paragone con → Camp David si fa da sé: là una residenza dello Stato, isolata e silenziosa, qui una proprietà privata dove si paga l'iscrizione e si incrocia il presidente a cena. Nel lessico economico recente il nome indica anche il cosiddetto Mar-a-Lago Accord, un'ipotesi di accordo internazionale per svalutare il dollaro, combinata con i dazi, discussa in un saggio dell'economista Stephen Miran del novembre 2024; l'etichetta è stata resa popolare da altri commentatori, e l'accordo non è mai stato adottato (Fortune; LegalClarity). Come per Camp David, il genere in italiano è maschile, sul modello di palazzo o di club. Dizionari e Wikizionario non registrano la voce: il Paroliere la tratta come nome proprio entrato nel discorso pubblico, con la cautela che si deve a un uso giornalistico ancora in movimento.
Fonti esterne
Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.