Il Paroliere

patacca

sostantivo femminile; maschile e femminile nel senso 4femminile

Oggetto falso spacciato per autentico; anche macchia d'unto, medaglia vistosa; in Romagna, chi le spara grosse ed è inaffidabile.

colloquialeregionalescherzososocietàvita quotidianadialetti

1. Oggetto falso o di poco valore spacciato per autentico o prezioso; per estensione, imbroglio o notizia inventata. 2. Nel parlato, grossa macchia di unto sui vestiti. 3. In tono scherzoso, medaglia o oggetto vistoso e pacchiano. 4. In Romagna, e ormai capito in tutta Italia, persona poco affidabile che le spara grosse, si vanta e finisce per rendersi ridicola, detta soprattutto al maschile: un patacca.


Di origine incerta. La parola circola anche nella Francia meridionale e richiama pataca, nome di antiche monete d'area iberica e oggi della valuta di Macao; un'ipotesi lega il passaggio al senso di oggetto da poco, ma la trafila non è sicura. Dal senso di patacca come falso il romanesco ha formato pataccaro, chi rifila patacche. Secondo un'ipotesi diffusa, il valore romagnolo di persona nasce da un uso insultante del femminile, che in dialetto ha anche un senso volgare.


  • «Al mercatino gli hanno venduto un Rolex che si è rivelato una patacca.»
  • «La notizia delle dimissioni era una patacca, smentita dopo un'ora.»
  • «Si è fatto una patacca di sugo sulla camicia bianca proprio prima della riunione.»
  • «Lascia perdere quello là, è un patacca: ti racconta che ha corso con Valentino e non ha neanche la patente.»

falsocomune

nel senso 1

bufalacolloquiale

nel senso 1, per notizie inventate

solaromanesco, colloquiale

nel senso 1, l'imbroglio subito

frittellacolloquiale, toscano

nel senso 2

fanfaronecomune

nel senso 4

ballistacolloquiale

nel senso 4, chi racconta frottole


originalecomune

nel senso 1

autenticocomune

nel senso 1

persona seriacomune

nel senso 4



Patacca è una parola con due anime e la voce le tiene insieme. Nell'italiano comune è un oggetto, quasi sempre femminile: il falso venduto per vero, la macchia sulla camicia, la medaglia troppo grande. Nella Romagna è una persona e il genere cambia: si dice un patacca, come ricorda il portale Terminologia etc., per chi si dà arie, racconta imprese che non ha fatto e finisce per essere ridicolo, soprattutto quando prova a fare colpo. È un insulto quasi affettuoso, con un fondo di comicità da riviera, e grazie al cinema, alla televisione e al turismo estivo oggi lo capiscono tutti. Fra i due sensi c'è un filo logico: la patacca oggetto finge di valere e il patacca persona finge di essere. Rispetto al → fanfarone, che si vanta, il patacca aggiunge l'inaffidabilità e un tocco di caricatura; rispetto al → quaquaraquà manca la condanna morale. Al femminile, in dialetto, la parola ha anche un senso volgare: nell'uso conviene ricordarlo.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci