Il Paroliere

olio nòvo

locuzione sostantivale maschilemaschile

Forma toscana di «olio nuovo», con la ò aperta del fiorentino: l'olio appena franto e il rito autunnale dell'assaggio.

regionalecolloquialegastronomialinguisticadialetti toscani

Forma toscana di olio nuovo, con il dittongo uo ridotto a una o aperta, come in bòno, fòco e òmo. Indica l'extravergine appena uscito dal frantoio, e con esso il rito d'autunno che lo accompagna: l'assaggio sul pane abbrustolito, le cene in frantoio e le feste dei paesi. L'accento grave si scrive per segnalare la pronuncia aperta.


Locuzione formata da olio e nòvo, esito toscano del latino novus. Il fiorentino antico aveva nuovo, con il dittongo; la riduzione a nòvo si è generalizzata nel parlato popolare di Firenze fra Seicento e Settecento e si è diffusa nel resto della Toscana.


  • «Sabato al frantoio c'è la festa dell'olio nòvo, con le fettunte e il vino della casa.»
  • «Il babbo diceva che l'olio nòvo va mangiato «sur pane caldo», e guai a chi ci metteva il formaggio.»
  • «Sul cartello davanti al frantoio c'era scritto a mano: olio nòvo, si vende sfuso.»
  • «Per una settimana a casa nostra si mangiava solo pane e olio nòvo, e nessuno si lamentava.»

la forma dell'italiano comune

↳ Ha una scheda propria, dedicata al prodotto.

olio novellocomune

la dicitura commerciale


olio vecchiocomune

l'olio della raccolta precedente



Si scrive con l'accento per farlo sentire: nòvo, con la o aperta, come la pronuncia un toscano. È l'esito di un fenomeno che i linguisti chiamano monottongamento. Nel fiorentino antico si diceva buono, nuovo, uomo, come ancora nell'italiano comune; poi, nel parlato popolare, il dittongo si è ridotto a una sola vocale. L'Enciclopedia dell'Italiano Treccani/) colloca il fenomeno fra Sei e Settecento e ricorda gli studi di Arrigo Castellani, secondo il quale la generalizzazione si compie nel decennio 1740-1750. Nell'Ottocento la forma toscana arrivò fino a un frontespizio, il «Nòvo vocabolario della lingua italiana secondo l'uso di Firenze», voluto dai manzoniani e ricordato dall'Accademia della Crusca. Detto così, olio nòvo non è solo un prodotto, ma un rito: la festa del frantoio, la → fettunta, l'attesa di tutto l'anno. Il prodotto in sé è descritto nella scheda → olio nuovo.


Il Paroliere fornisce definizioni originali. Le fonti esterne sono collegate per consultazione, non copiate.

Voce creata: Ultimo aggiornamento: ← Tutte le voci